徽剧《惊魂记》上海演出座谈会纪要

在由安徽演艺集团主办的2014年上海春季演出月中，安徽省徽京剧院创作演出的大型徽剧《惊魂记》于2014年2月18日、19日在上海云峰剧场演出，来自上海、浙江等地的艺术同行、上海“白玉兰”奖评委和社会各界人士共近2000人观看了演出。在两场演出结束时，剧院及时组织召开了《惊魂记》观后感座谈会，现将座谈会发言整理报告如下：

钱法成（浙江省文化厅艺委会顾问，原浙江省文化厅厅长，著名剧作家）：

《惊魂记》这出戏，让我们品味了一道色香味俱全徽菜。可以说味道浓郁，唱腔优美，演员表演特别是主要角色子胤扮演者，唱念做打俱佳，人物刻画精准到位，充分表现了徽剧新生代汪育殊的巨大发展空间。《惊魂记》这出好戏为演员提供了宽阔平台，省徽京剧院众多好演员也支撑了这出戏，这就是艺术上的一种辩证关系，充分体现了表演艺术乃是戏曲艺术最本质的审美价值。祝贺安徽！祝贺剧院！

胡小孩（浙江省文化厅艺委会顾问，著名剧作家）：

我认为，徽剧《惊魂记》最大价值在于：既传统又创新；是旧中有新，新不离旧，可谓是紧扣戏曲本体，又大胆突破并两者紧相结合的范本，对如何彰显中国戏曲魅力有很好的示范价值。在当前中国戏曲舞台上，有牢牢遵循传统的戏曲“保守派”，也有砸掉条条框框的戏曲“改革派”，各有各的道理，各有各的阵地。《惊魂记》的演出使我们耳目一新，看到了古老徽剧的韵味，也看到了与时俱进的艺术探索，满足了观众，特别是青年观众的审美情趣。

赵美成（浙江省文化厅艺委会委员，戏剧评论家）：

这是一出极具国内市场价值又极具国外市场潜值的好戏，它明显高出原婺剧《血剑》，越剧《马龙将军》和昆剧《血手印》一筹。

戏中人性的深层剖析，人文的终极关怀，艺术魅力的高层次彰显，都大有可圈可点之处，既填补了一段时期内国内对莎氏作品改编搬演的冷寂，又足具让中国古老徽剧也即中国文化走向国际的可能性、可行性与可见性。为了更好打开国外市场，可专门征求一下国外友人之观感，以使戏的继续加工更合域外观众的口味，最终可形成两种演出版本，以应对内外之需。

《惊魂记》未来的路一定会走得很好，也会走得很远。我个人认为，《惊魂记》既是安徽的一张文化金名片，也是徽剧和中国戏曲文化的一张金名片，还一定是国际文化交流的一张金名片，深为徽剧感到自豪并由衷向此戏的主创和全体演职员致敬！

滕学坤（上海话剧艺术中心一级导演）

徽剧《惊魂记》是出好戏，好就好在演员表演好，导演处理好，彰显了浓浓的徽剧特色，特别是三个巫由三个不同行当扮演既加快了戏的节奏，又增强了可看性。莎士比亚的中国戏曲化，莎士比亚的经典剧情融入了古老徽剧的元素，给人一种强烈的艺术震撼。

熊源伟（著名导演艺术家，上海戏剧学院教授）

去年在苏州中国戏剧节上就看过安徽的《惊魂记》，留下十分深刻的印象。春节期间听说安徽演艺集团几台戏要来上海演出，就特地提前从北京赶回来看看。今天又看了一遍安徽省徽京剧院演出的徽剧《惊魂记》，还是那么震撼！这是一个值得研究的佳作，演员充分诠释了导演的构想，唱做唸打基本功十分过硬，唱腔也十分优美。舞台上就是一个平台，没有更多的道具作为支点，在随着剧情而旋转的平台，给人一种层次感，是一出很不错的剧目。现在剧院创作一台剧目不容易，创作一台值得称道的剧目更不容易，希望《惊魂记》多演出，在演出中不断完善。

张福海（戏曲学博士，上海戏剧学院戏曲史教授）

看来徽剧《惊魂记》，十分精彩。既展示传统魅力又突显创新精神。几位主要演员的唱功及演技都很出色，男主角尤为全面突出，在京剧以外的戏曲界是很少见。舞台的动态布局合理，体现出导演功力。用三个巫贯串全剧，起承转合，起到了非常好的艺术效果。莎士比亚的作品在国内多有改编演出，应该说徽剧《惊魂记》是我所看过的又一部戏曲改编莎剧的成功之作。

熊杰平（武汉大学外文系教师，2013年武汉国际莎学研讨会策划人）。

去年我就从媒体上了解到安徽有这么一部作品，今天特从武汉赶到上海来看，果然名不虚传，我也不虚此行。

我本人从事了多年莎士比亚作品的学习和研究工作，也看了一些剧院演出的改编莎翁戏曲，各有各的特色，各有各的缺憾。看了徽剧《惊魂记》留给我的是激动，既有浓厚的传统艺术又揉进现代艺术元素。戏曲的表现手段如翎子、变脸等技巧恰到好处的烘托了人物的内部复杂心里活动。我想应该有机会到国外演出，我愿意义务为这出戏译成英文字幕。

曹树钧（中国莎士比亚研究会副会长、上戏教授，《莎士比亚在中国舞台上》我国第一部中国莎剧演出史专著作者）

这是一出继黄佐临任总导演的昆曲《血手记》之后，又一出戏曲编演莎剧的优秀剧目，应当载入《中国莎剧演出史》。

演员表演个个都很认真，两位主演尤为出色。导演整体把握到位，运用徽剧特有的艺术手段将麦克白内心世界揭示得惊心动魄。舞台美术（包括灯光）、舞台调度富于创意，将西方经典莎剧的“戏曲演绎”推进到了一个崭新的阶段，充分显示了中国艺术特有的魅力。艺无止境，此剧经过一些深加工，完全可以推荐到国外演出，更广泛的弘扬中国传统戏曲艺术。

上戏导演系硕士杨燕平
徽剧剧种特色鲜明，导演手段时尚不失传统！演员表演细腻到位，刻画人物入木三分！唱腔优美，高亢富有激情；舞美设计独树一帜，寓意深刻；技巧运用合理，为戏锦上添花！十年磨一戏！希望再坚持不断完善合理，让这枝徽剧之花越开越艳！

上戏艺术管理系硕士朱强：
今晚的徽剧《惊魂记》太精彩了，唱、演、做俱佳。徽剧表演艺术博大精深，唱腔不仅多样而且优美，矮子功、翎子功、倒僵尸都很有特色，是一种迷人的艺术，希望以后能多多欣赏你们的作品。

原安徽省文化厅厅长蓝天给剧院发来的贺信：

观看“惊魂”归来，仍久久难以平静，喜见“天下第一团”古老徽剧再展雄风。唱做念打耍甚见功力，浓郁的徽派传统与编导演们与时俱进的创新和追求，使人耳目一新，真乃难得的一次高雅艺术享受。由衷恭贺你们为此做出的新贡献，由衷赞赏亮丽的新人汪育殊！欣喜徽班新星灿烂，后继有人。望再精益求精，取得更大的成绩！